Los Inadaptados #11: Amaranta Caballero Prado
“Pájaros pautados”
Turdus rufiventris
Alophoixus bres
Pycnorotus erythropthalmos
Apus apus
Arrulax canorus
Turdus merula
Sturnus vulgaris
Sturnus
Corvus corax
Coragyps atratus
Phaethon leptorus
Pheucticus melanocephalus
Sporophila torqueola
Zorzal colorado ¿qué ves?
Bulbul de cara gris ¿desde dónde ves?
Bulbul de anteojos ¿desde qué cielo nos sobrevuelas?
Vencejo común, Huamei, Mirlo negro ¿saben cómo he de traducir su canto?
Estornino pinto y Estornino común ¿cuáles son las fronteras de la diferencia?
Cuervo ¿Se ha liberado el alma de Allan Poe de la sombra que flota sobre el suelo?
Zopilote ¿ ya vienes por nuestros restos en el foso de este gran rastro?
Rabijunco, tú que sobrevuelas el mar ¿dónde están los cuerpos?
El tigrillo bebe agua del manantial de las cuatrocientas voces.
Semillero, canta, canta en tu nido.
Zorzal colorado, Bulbul de cara gris
Bulbul de anteojos ¿nunca veremos salir a flote a este país?
Vencejo común, Huamei, Mirlo negro ¿dónde las antiguas cosmogonías?
Estornino pinto y Estornino común ¿la mentira y la razón? ¿Cuántas veces el juego a ser
humano? ¿cuántas veces la guerra, el agujero negro llamado dolor?
Cuervo (grazna, grazna cuervo, quiero tus lustrosas plumas entre lo dicho y entre lo azul)
Zopilote ¿qué quiere decir México? México, México.
Rabijunco, el tigrillo: ¿les pidieron visa cuando cruzaron la frontera?
Semillero, canta, canta en tu nido.
Pájaros que cantan la pauta,
pájaros que picotean los sentidos.
Pájaros que hacen preguntas,
Pájaros tiempo,
Pájaros memoria,
Pájaros nunca en el olvido.
Pájaros mentira,
Pájaros balas,
Pájaros casi muertos pero pájaros vivos.
Pájaros lógicos,
Pájaros cíclicos,
Pájaros enfermos y pico astillado,
Pájaros garra, farsa, hueco, hoyo.
Pájaros que anidan, o que no.
Pájaros
Pájaros pautados
Pájaros alienígenas
Pájaros
Pájaros
Pájaros
Turdus rufiventris
Alophoixus bres
Pycnorotus erythropthalmos
Apus apus
Arrulax canorus
Turdus merula
Sturnus vulgaris
Sturnus vulgaris
Corvus corax
Coragyps atratus
Phaethon leptorus
Pheucticus melanocephalus
Sporophila torqueola
“PÁJAROS PAUTADOS” (versión en inglés)
Turdus rufiventris
Alophoixus bres
Pycnorotus erythropthalmos
Apus apus
Arrulax canorus
Turdus merula
Sturnus vulgaris
Sturnus
Corvus corax
Coragyps atratus
Phaethon leptorus
Pheucticus melanocephalus
Sporophila torqueola
Rufous-bellied Thrush, What do you see?
Grey-cheeked Bulbul, How deep do you see?
Spectacled Bulbul, From what sky do you look upon us?
Common swift, Hwamei, Blackbird, Do you know how I have to translate their song?
Common Starling, Speckled Starling, What are the boundaries of difference?
Crow, Has Allan Poe’s soul been released from the shadow that floats on the floor?
Black Vulture, Are you in the ditch picking up the body parts of this huge flaughterhouse?
White-tailed Tropicbird, You, that fly over the sea, where are the bodies?
Black-headed Grosbeak Drink water from the spring of the four hundred voices.
Seed Finch, Sing, sing in your nest.
Spectacled Bulbul, Will we ever see this country emerge?
Common swift, Hwamei, Common blackbird, where are the ancient cosmogonies?
Starling and Common Starling, Lies & Reason? How long will humans play to be human? How many more times War, The Black Hole called Pain?
Crow (squawking, squawking crow, I want your shiny feathers between words and between blue)
Black Vulture what the fuck with Mexico? Mexico, Mexico…
White-tailed tropicbird, Black-headed grosbeak: Did you needed a visa to cross the border?
Seed Finch, Sing, sing in your nest.
Birds singing the partiture,
Birds pecking senses.
Birds, asking questions,
Time birds,
Memory birds,
Birds never forgotten.
Birds full of lies,
Bullet birds,
Birds, birds almost dead but alive.
Logical birds,
Cyclical birds,
Sick and splintered-beak birds
Claw-farce-hollow-hole birds.
Birds that nest or not.
Birds
Pájaros pautados
Alien birds
Birds
Birds
Birds
Turdus rufiventris
Alophoixus bres
Pycnorotus erythropthalmos
Apus apus
Arrulax canorus
Turdus merula
Sturnus vulgaris
Sturnus
Corvus corax
Coragyps atratus
Phaethon leptorus
Pheucticus melanocephalus
Sporophila torqueola
**
Translation by Olga Gutiérrez García.
amaranta caballero prado:
(Guanajuato, 1973) Estudió Diseño Gráfico y la maestría en Estudios Socioculturales. Publicaciones: Amarantismos (Ediciones de La Esquina, 2014), Libro del Aire (Segunda edición, Casa Impronta, 2014), Vanitas (Editorial La Rana, 2013), Escombros (Proyecto Líquido Miedo, Editorial Turner, 2013), Libro del Aire (Ediciones de La Esquina, 2011), Okupas (Letras de Pasto Verde, 2009), Gatitos de Migajón (IMO, Oaxaca, 2009), Todas estas puertas (Tierra Adentro, Conaculta 2008), Entre las líneas de las manos (en el libro Tres tristes tigras, Conaculta, 2005) y Bravísimas Bravérrimas. Aforismos (Ediciones de La Esquina, 2005). Participante en antologías de minificción: Yo no canto Ulises, cuento. La sirena en el microrrelato mexicano (2008), Lapidario, antología del aforismo mexicano (2015), Minibichario, el libro de los seres no imaginarios (2012), El microrrelato en México, Antología virtual de minificción. Ha sido incluida en varias antologías de poesía y revistas nacionales e internacionales. Participaciones: Laboratorio Fronterizo de Escritores/Writing Lab on the Border (2006), Festival de Poesía Latinoamericana LATINALE Berlín 2007, Festival “Los Límites del Lenguaje” Moscú 2012, Festival de Poesía Interdisciplinaria ENCLAVE, 2012, 2014, 2016. Actualmente realiza el proyecto interdisciplinario “Mil pájaros mil. Tesis autodoctoral”, donde convive entre la música, la gráfica y la literatura. Vive en Tijuana. Ama la música y ama dibujar
Web: www.amarantacaballero.blogspot.com